L'Agenzia di Traduzione OMNILINGUA offre servizi di traduzione e interpretariato di alta qualità, rispettando sempre le sfumature socio-culturali di qualsiasi tipo di documento e trasmettendo il “vero” messaggio del testo da tradurre senza sacrificare il proprio significato. Qui di seguito troverete le risposte alle domande più frequenti sui nostri servizi, sulla nostra agenzia di traduzione, sui nostri preventivi e tariffe per i servizi di interpretariato e traduzione e molto altro ancora. Per fornirvi le informazioni più importanti, la nostra agenzia ha creato questo elenco di domande frequenti.
Se avete ancora delle domande, non esitate a contattarci! OMNILINGUA sarà lieta di fornirti un preventivo gratuito e di rispondere personalmente alle tue domande. Inoltre, offriamo piani personalizzati per andare incontro a qualsiasi tua esigenza.
Traduzioni normali, asseverate e giurate - le domande e risposte più frequenti
Quanto costa una traduzione?
É possibile visitare la vostra Agenzia di traduzione?
Come faccio a richiedere un preventivo traduzione gratuito?
In quale formato devo inviare il materiale da tradurre?
Quando è necessaria una traduzione asseverata? Che cos'è?
Ho bisogno di una traduzione urgente. Quali sono i tempi di realizzazione?
Posso beneficiare dei vostri servizi di traduzione, vivendo in una citta diversa o all'estero?
Come faccio a ritirare i miei originali tradotti e asseverati se vivo in un'altra città e non posso raggiungere la vostra agenzia di traduzione?
Ho solo qualche frase da tradurre. La vostra agenzia di traduzione accetta anche brevi traduzioni?
É possibile tradurre un documento in più lingue?
Sono titolare di un'azienda e mi servono spesso dei servizi di traduzioni. La vostra agenzia di traduzione fa prezzi speciali per clienti regolari?
Cos'è un interpretariato?
Sto per sposarmi con uno straniero, il comune ha richiesto la presenza di un interprete durante la cerimonia. La vostra agenzia di traduzione offre questo servizio anche se non vivo a Sanremo?
Quanto costa una traduzione?
Il costo dei servizi forniti dalla nostra agenzia di traduzione varia in funzione della lingua da tradurre e della tipologia del testo in lingua straniera. La traduzione urgente, la traduzione certificata e l’asseverazione ed eventuali altre particolarità influenzano il prezzo. Garantiamo sempre la revisione di traduzioni.
L’unità di misura per calcolare le dimensioni di un documento da tradurre è la “cartella “. Secondo “l’Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti” una cartella è data da 25 righe, ognuna di 55 battute spazi esclusi (1.375 caratteri spazi esclusi).
OMNILINGUA, come impresa di traduzione, valuterà il numero di cartelle per le traduzioni ed il numero di ore per l’interpretariato. L’importo minimo di una traduzione è comunque pari ad una cartella.
Consulti la nostra lista di prezzi!
É possibile visitare la vostra Agenzia di traduzione?
Certo che sì! La nostra agenzia di traduzione è aperta tutti i giorni lavorativi, dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 13:00. Per una visita nel pomeriggio, ci contattati in anticipo al 0184 599 828 oppure al 348 400 3126 anche tramite Whatsapp oppure scriva una mail a infos@omnilingua.net.
La nostra agenzia si trova a Sanremo, in Via Roma 14 (di fronte al negozio UPIM).
I preventivi possono essere richiesti compilando il form di richiesta, contattandoci tramite Whatsapp, via mail (link infos@omnilingua.net, chiamando la nostra agenzia di traduzione al 0184 599 828 oppure facendo un salto in ufficio (Siamo in Via Roma 14, Sanremo, di fronte al negozio UPIM).
In ogni caso sarà necessario per la nostra agenzia di traduzione di poter visionare i documenti da tradurre per poter stimare concretamente la dimensione del servizio traduzione richiesto o l´impegno previsto per l´interpretariato, e di conseguenza il prezzo. Ci indichi il suo nome, numero di telefono o indirizzo e-mail e ci invii o porti il documento da tradurre, indicando verso quali lingue desidera la traduzione e/o l’ interpretazione.
Riceverà via mail un preventivo dettagliato gratuito e senza impegno entro due giorni lavorativi.
In quale formato devo inviare il materiale da tradurre?
Può inviarci il documento in qualsiasi formato. Se i documenti da tradurre non sono a disposizione in versione elettronica, basta inviarci una foto degli stessi o venire nella nostra agenzia di traduzione per farne una fotocopia. Se il documento è disponibile in formato Word, faciliterà il nostro lavoro. Si prega di notare che per le traduzioni certificate la nostra agenzia di traduzione ha bisogno della versione originale del documento da tradurre.
Quando è necessaria una traduzione asseverata? Che cos'è?
Una traduzione certificata / traduzione giurata / traduzione asseverata è una traduzione certificata attraverso una procedura di giuramento e ha la funzione di conferire alla traduzione un valore legale per usi ufficiali, può essere presentata presso enti ed autorità estere o nazionali. La nostra agenzia di traduzione è in grado di fornire il servizio di asseverazione presso il Tribunale di Sanremo dei documenti tradotti. In tal caso servirà il documento originale. È prevista una maggiorazione di 80 € + IVA più un rimborso spese per la marca da bollo di 16 €.
Ho bisogno di una traduzione urgente. Quali sono i tempi di realizzazione?
È sempre possibile dotare la sua richiesta di traduzione del nostro servizio "traduzione urgente", con un aumento del 35% rispetto alla tariffa normale. Il nostro servizio di traduzione urgente garantisce il completamento del documento entro 5 giorni lavorativi. In caso di assoluta urgenza, è possibile, sempre in accordo con la nostra agenzia di traduzione, finire la traduzione del documento il giorno successivo alla richiesta.
Posso beneficiare dei vostri servizi di traduzione, vivendo in una citta diversa o all'estero?
Certo che può! Anche se la nostra agenzia di traduzioni si trova fisicamente a Sanremo, la nostra area di servizio è il mondo intero! I nostri servizi di traduzione sono aperti a persone che vivono a Sanremo, Imperia e Ventimiglia, in Italia e in paesi stranieri come la Germania o anche gli Stati Uniti.
Inoltre, la nostra offerta di preventivo gratuito e senza impegno è accessibile da tutto il mondo! Ci invii il documento da tradurre indicando la lingua o le lingue in cui deve essere tradotto e riceverà il preventivo in breve tempo.
Come faccio a ritirare i miei originali tradotti e asseverati se vivo in un'altra città e non posso raggiungere la vostra agenzia di traduzione?
Se non potete raggiungere fisicamente la nostra agenzia di traduzione per qualsiasi motivo per ritirare il documento originale tradotto, e quindi la traduzione asseverata di cui avete bisogno, non preoccupatevi. La nostra impresa di traduzione userà il servizio Raccomandata1 e/o Raccomandata Internazionale, inviandole il fascicolo originale asseverato entro un giorno lavorativo, con un tracking code grazie al quale potrà monitorare il “viaggio” dei suoi importanti documenti.
Ho solo qualche frase da tradurre. La vostra agenzia di traduzione accetta anche brevi traduzioni?
Certamente! Non c'è un limite massimo o minimo! Da poche righe a libri interi, la nostra agenzia di traduzione ti garantisce traduzioni professionali e accurate.
É possibile tradurre un documento in più lingue?
Certamente. I nostri servizi di traduzione sono disponibili anche in versione multilingue, in e tra diverse lingue. La nostra azienda di traduzioni è felici di fornirti traduzioni da e verso:
Arabo
Francese
Inglese
Italiano
Olandese
Portoghese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Svedese
Tedesco
Turco
e tante altre...
Se la lingua di cui ha bisogno non è nella nostra lista, ci contatti! Grazie alla nostra vasta rete, la nostra agenzia di traduzioni è in grado di eseguire traduzioni multilingua da e tra quasi tutte le lingue.
Sono titolare di un'azienda e mi servono spesso dei servizi di traduzioni. La vostra agenzia di traduzione fa prezzi speciali per clienti regolari?
Se sei un cliente oppure un’azienda interessata a stabilire un rapporto di collaborazione continuativa e prevede di sottoporci molti progetti, la nostra agenzia di traduzione sarà lieta di discutere le diverse possibilità. Contattaci tramite Whatsapp o mail oppure compili il nostro form per ricevere un preventivo di traduzione gratuito e personalizzato, indicando che si tratta di progetti continuativi e riceverai la nostra proposta per traduzioni frequenti con il miglior rapporto qualità-prezzo possibile.
Cos'è un interpretariato?
L'interpretazione simultanea è la traduzione orale di un discorso in presenza tra due o più persone (visite guidate, riunioni di lavoro, stipulazione di contratti, manifestazioni sportive, visite in fabbriche o aziende, pranzi di lavoro, ecc.). L'interprete è fisicamente vicino al cliente o è collegato tramite videochiamata e traduce in tempo reale la conversazione di lavoro o privata.
È possibile richiedere anche il servizio di interpretariato per conferenze o riunioni di lavoro con un numero maggiore di partecipanti. Ci spieghi le sue esigenze e la nostra agenzia di traduzione troverà la soluzione migliore per lei e la sua azienda.
Sto per sposarmi con uno straniero, il comune ha richiesto la presenza di un interprete durante la cerimonia. La vostra agenzia di traduzione offre questo servizio anche se non vivo a Sanremo?
La nostra azienda di traduzione ne sarà lieta! Grazie alla nostra vasta rete collaborativa di interpreti professionisti oltre ai servizi di traduzione anche quelli di interpretariato sono disponibili ovunque. Si prega di notare che ti sarà addebitato il viaggio di andata e ritorno e tutte le spese relative allo stesso.
